EPISODE 56
Kau sungguh ke sini, Jenderal.
Ada apa?
Setelah yang terjadi d Gua Jiu Ying,
kau menghindariku.
Aku takut
kau memercayai Jinmi lagi
dan salah paham.
Dia menipu berkali-kali.
Aku tak mungkin memercayainya.
Aku sedang sibuk dengan urusan Dunia Iblis.
Aku tak menghindarimu.
Jangan khawatir.
Xufeng,
jika saat itu Kaisar Langit tak datang,
Jinmi akan kau bunuh?
Tentu saja.
Bagus.
Apa aku akan membunuhnya?
Sop obat di Dunia Bunga sangat bergizi.
Dua hari lagi, kekuatan sihirku akan pulih.
Yanyou.
Kukira siapa. Ternyata itu kau, Lianqiao.
Maafkan aku.
Aku mau memberi obat.
Aku tak mengintipmu mandi.
Benarkah? Kenapa mukamu memerah?
Mukaku memang seperti ini.
Sop obatnya tumpah.
Akan kubuatkan lagi untukmu.
Kenapa mukaku terasa panas?
Jantungku berdegup kencang.
Aku terjangkit penyakit aneh?
- Yang Mulia. - Muci.
Yang Mulia.
Aku tahu. Kau rela
mengorbankan nyawamu demi dia.
Jadi,
kau akan membuat Panah Pembunuh Roh.
Ya, 'kan?
Lepaskan dia.
Pada akhirnya dia akan kulepaskan.
Aku takkan membuatnya.
Aku mau tahu
Putri Kota Bian City bisa menahan berapa tusukan.
Yang Mulia.
Jangan berikan apa pun.
Yang Mulia.
Tidak.
Akan kubuatkan.
Bagus.
Jika Panah Pembunuh Roh sudah siap, dia kulepaskan.
Jenderal.
Kekuatan sihir Muci sangat lemah.
Dia tak lihat sihir berubah wujud. Apa dia bisa membuatnya?
Liuying itu kelemahannya.
Dia akan membuatnya
meski dia harus mati.
Jenderal, Dewa Air mau menemuimu.
Hukum aku, Jenderal.
Itu bukan salahmu.
Aku harus memberi Dewa Air
penghormatan.
Kau boleh pergi.
Siap, Jenderal.
Apa?
Dewa Air, apa kau menyalahkanku
karena tak menyambutmu dengan hangat?
Jadi, kau meremehkanku.
Xufeng.
Dewa Air, kau sungguh berani.
Kau datang sendirian.
Kau pun berani menyebut namaku.
Kau tak takut jika kau tak bisa pulang?
Atau
kau kira aku takkan membunuhmu?
Aku salah, Phoenix.
Maafkan aku.
Aku tahu aku salah.
Kau tak membunuh ayahku.
Aku salah menuduhmu.
Maafkan aku, Phoenix.
Boleh aku jelaskan?
Catatan mimpi.
Aku ke Gedung Pixiang.
Aku melihat dokumen catatan mimpi dimakan Makhluk Mimpi Buruk.
Saat tiba di sana,
Aku melihat mimpimu.
Mimpimu terjadi di saat ayahku mati.
Saat itu, semua bukti
menunjukkan kau pembunuhnya.
Aku tak punya pilihan, Phoenix.
Setengah tahun, setelah aku sadar,
Ternyata bukti itu dipalsukan.
Lalu, aku sadar aku salah.
Tapi itu sudah telat.
Phoenix,
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Akting yang bagus!
Terakhir kali,
kau bersama Runyu,
membunuhku hanya dengan sehelai rambut
dan berhasil.
Setelah aku jadi Jenderal Iblis,
kau datang memainkan trik yang sama.
Kalian berdua kira aku bodoh
dan mau tertipu dua kali?
Phoenix, akan kujelaskan.
Baiklah. Aku takkan menyentuhmu.
Tapi percayalah padaku.
Itu tak benar. Kau salah.
Pelakunya Suihe.
Suihe gunakan Bara Api Murni. Kau tahu?
Dia bisa gunakan Bara Api Murni.
Kau berbohong.
Tidak.
Agar bisa dipercaya, kau bicara harus berdasarkan fakta.
Kau menusukku dari belakang.
Tapi kini kau menyalahkan orang lain.
Itu akting yang bagus.
Tn. Puchi saksinya.
Aku mengambil Energi Inti Jiuying untuk Tn. Puchi.
Suihe melukainya.
Dia gunakan Api Liuli.
Kau tahu ini, Phoenix?
Apa kau mau dengar?
Apa kau mau percaya?
Phoenix, kumohon.
Percayalah padaku.
Saat aku sekarat,
Suihe menyelamatkanku.
Saat aku bukan siapa-siapa, Suihe menemaniku.
Bicara soal kejam,
Suihe tak sebanding denganmu.
Aku paham.
Aku salah.
Maafkan aku, Phoenix.
Tapi...
aku siap menerima
semua konsekuensinya.
Aku mau bilang
Suihe tak seperti yang kau kira.
Dia tak seperti kelihatannya.
Dia mengaku
dia membunuh ayahku dan memfitnahmu.
Dia dalangnya.
Dia jahat. Dia tak seperti kelihatannya.
Phoenix, kumohon percayalah.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Jika bukan karena kejadian ini,
Aku takkan tahu
Suihe itu penting bagiku.
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Aku takut tak sabar
- mau membunuhmu. - Phoenix.
Phoenix!
Ying.
Ayah.
Kau menemukannya?
Kucari di Dunia Iblis,
tapi dia tak kutemukan.
Mungkin dia takut membebanimu.
Kami sepakat menikah di hari ke-6 bulan ke-6.
- Dia berjanji akan pamit. - Menikah?
Kenapa kau merahasiakan ini?
Kami terburu-buru.
Itu salahku.
Keluarganya tak tahu. Muci lemah.
Kami mau ayah dan Xufeng jadi saksi pernikahan.
Aku mau tenang bersamanya di akhir hidupnya.
Kau menentukan pilihanmu sendiri.
Bagaimana kau tahu ayah akan setuju?
Aku kenal ayah.
Ayo pergi.
Ayah akan mencarinya bersamamu.
Hari ke-6 bulan ke-6.
Kau tak bisa kalahkan aku atau membunuhku.
Kau pasti kesal.
Itu tak aneh.
Xufeng tak menginginkanmu lagi.
Dia memercayaiku.
Menyakitkan, ya?
Salahkan dirimu.
Kau bertunangan dengan Runyu.
Tapi kau masih mau bersama Xufeng.
Aku harus memisahkan kalian berdua.
Selain itu,
yang membuat ayahmu mati
itu kau sendiri.
Kenapa?
Kau mau menyerang Istana Yujiang?
Silakan.
Bunuh aku.
Biarkan Xufeng selamatkan aku.
Dia takkan mencintaimu lagi.
Tampaknya kau tak pernah puas.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku mau bilang
Aku akan beri tahu yang sebenarnya
bahwa kau pembunuh
dan membersihkan nama Xufeng.
Takkan kubiarkan kau bersama Xufeng
- dan melukainya. - Melukainya?
Kuberitahu kau,
bahwa itu tak mungkin kulakukan.
Ini letak perbedaan kita.
Demi Xufeng,
kukorbankan apa pun, termasuk diriku.
Tapi kau,
saat dia difitnah,
kau malah membunuhnya.
Dia tak pantas untukmu.
Muci,
kau akan datang di hari ke-6 bulan ke-6.
Ya, 'kan?
Yang Mulia,
kita akan ketemu
di hari ke-6 bulan ke-6.
Gadis kecil,
kau duduk di sini seharian.
Ada apa?
Suihe benar.
Ini semua salahku.
Karena aku, ayah dan Bibi Linxiu mati.
Selain itu aku membunuh Xufeng.
Aku tak pantas mendapatkan cintanya.
Apa maksudmu?
Yang bersalah itu
pembunuh Dewa Angin dan Dewa Air.
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Aku salah karena tak memercayainya.
Dia pun
takkan memercayaiku lagi.
- Gadis kecil. - Tidak!
semua bunga lenyap.
Kenapa itu terjadi?
Bunga Musim Semi dan Buah Musim Gugur. Apa dia tahu?
- Jinmi. - Gadis kecil.
- Jinmi! - Gadis kecil! Kau mau ke mana?
Xufeng.
Apa hadiah ini tampak indah?
Ya, ini indah.
Tak pernah kusangka
ada pemandangan indah di Dunia Iblis.
Aku sungguh tak percaya.
Karena sibuk mengurus Dunia Iblis,
aku mengabaikanmu.
Hadiah ini untuk menebusnya.
Xufeng, kau sungguh pengertian.
Terimalah.
Apa namanya? Ini sangat indah.
Bunga Phoenix. Bunga Phoenix...
Phoenix,
Kau kuberikan bagian tubuhku,
agar kau merasakan bunga musim semi dan buah musim gugur.
Aku membuat alat
untukmu.
Apa ini?
Bunga Musim Semi dan Buah Musim Gugur. Taruh itu di hatimu,
gunakan sihirmu,
agar kau bisa membuatnya dengan indah.
Ini bukan makanan atau senjata. Ini tak berguna.
Kau benar. Baiklah.
Kuambil lagi dan kujadikan senjata.
Kutaruh di jiwaku.
Aku berjanji ini akan kujaga.
Jinmi.
Pemandangan musim semi dan gugur itu indah.
Maafkan aku merepotkanmu
dan mempengaruhimu agar kau peduli dan percaya padaku.
Itu agar Runyu jadi Kaisar Langit.
Xufeng,
kau mentari di musim panas,
aku salju di musim dingin.
Tapi kini
ke-4 musim itu takkan lengkap
Kau suka pemandangannya?
Suihe,
hari ke-15 bulan depan itu hari baik.
Mari menikah di hari itu.
Kau serius?
Xufeng, apa kau tahu
itu bagian tubuhku?
Apa kau tahu
wanita ini membunuh ayahku?
Hadiah darimu ini sungguh luar biasa.
Ini kumanfaatkan dengan baik.
Kini ini akan kukembalikan.
Phoenix,
Aku mencintaimu.
Teringat jelas
dua kata darimu
saat aku sekarat,
yaitu takkan pernah.
Dua kata itu kujadikan aturan utama.
Itu akan selalu kuingat.
Aku takkan pernah
melupakan dua kata itu.
Karena aku minum Ramuan Yun,
sejak kecil,
aku takkan bisa jatuh cinta.
Saat itu, aku tak paham arti cinta.
Ramuan Yun.
Benda yang kau rekayasa terdengar unik.
Mulai kini,
jika kau bilang kau mencintaiku,
aku akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu
setiap kau menyebutnya.
Ternyata itu jadi senjata kuat.
Itu tak melukai siapa pun.
Tapi itu melukaiku
hanya sekali serangan.
Mi.
Aku tahu kau bersedih.
Kau tak bisa melupakannya.
Tapi Mi,
kalian takkan bisa bersama.
Jangan temui dia lagi.
Relakan dia.
Relakan dirimu.
Kau paham?
Aku tak berusaha mempengaruhimu.
Aku seperti dirimu.
Kita berdua bodoh.
Di mana aku?
Siapa...
Siapa aku?
Hari ke-6 bulan ke-6...
Siapa aku?
Siapa dia?
Bagaimana?
Jenderal.
Tampaknya Muci sekarat.
Kekuatan sihirnya melemah.
Beri dia kekuatan
agar dia bisa membuat panah itu.
Jika kau tak membuatnya,
Liuying
akan dibunuh seperti ini.
Liuying. Liuying.
Muci, di mana kau?
Kau berjanji
akan kutemani hingga akhir hidupmu.
Di mana kau?
Amarah Bawah Tanah.
Bagaimana bisa?
Muci,
di mana kau?
Kau sedang apa?
Selamat, Yang Mulia, kau akan jadi Permaisuri Iblis.
- Kalian boleh berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Hari pernikahan sudah dekat. Aku akan merepotkan kalian.
Jadikan pernikahan ini acara yang megah.
Kalian takkan diperlakukan kasar.
Ya, Yang Mulia.
Pernikahanku dan Jenderal
itu momen berbahagia di bulan biru Dunia Iblis.
Sebarkan berita ini
terutama pada Dunia Langit dan Dunia Bunga.
Ya, Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Dewa Air terluka parah.
Tapi selama aku di sini, dia akan baik-baik saja.
Yang Mulia,
kau hanya memedulikan Dewa Air.
Pernahkah kau memedulikan dirimu? Kau bisa terluka.
Hatimu bisa terluka.
Hatiku
sudah kuberikan padanya.
Itu takkan terluka.
Yang Mulia, jika kekuatanmu melemah,
sapa yang kasihan padamu?
Selama aku ada di sisinya,
menjaganya
dan melindunginya,
aku merasa puas
meski kekuatanku melemah.
Mungkin
dia akan berubah pikiran.
Maafkan aku,
Peri Ikan.
Kenapa bunga ini tumbuh lagi?
Seharusnya Tn. Hu tak perlu merecok
dan menganggu Tetua Peri Bunga.
Yanyou.
Di mana dia?
Apa dia pergi? Dia hampir pulih.
Ini buku milik Jinmi.
TAMAN ITU PENUH BUNGA
JIKA ANUGERAH ITU TAK ABADI, APA KEBAHAGIAAN BISA DIRAIH?
Menurut buku ini,
jika tersipu atau berdegup, dia akan memahami cinta.
Kenapa mukaku terasa panas?
Kenapa jantungku berdegup kencang?
KISAH CINTA PERI DAN MANUSIA
Jinmi sudah kembali ke Dunia Langit.
Tn. Hu sering ke sini.
Kini Yanyou juga pergi.
Aku tak punya teman.
Siapa yang bisa menghapus kegundahanku?
Lianqiao, kenapa kau gundah?
Beri tahu aku.
Mungkin aku bisa bantu.
Ternyata kau juga suka baca buku ini.
Jadi, kegundahanmu
pasti soal cinta. Benar, 'kan?
Jangan malu.
Aku tahu banyak soal cinta.
Jika kau gundah, beri tahu aku.
Bukan aku.
Temanku.
Setiap dia melihat pria tertentu,
dia tersipu dan jantungnya berdegup.
Tapi dia senang.
Jika tak melihatnya,
dia merindukannya.
Menurut buku ini, apa dia mulai memahami cinta?
Benar. Temanmu mulai memahami cinta.
- Lalu bagaimana? - Apa? Dia harus menunjukkannya.
- Menunjukkannya? - Ya.
Jika menyukai seseorang,
kau mau selalu bersamanya, 'kan?
Kau harus berani tunjukkan.
Kuberitahu. Temanmu itu wanita.
Jika wanita berinisiatif memulainya,
- dia akan berhasil. - Benarkah?
- Tentu saja. - Aku menyukaimu.
Aku tahu aku mempesona.
Tapi seharusnya kau tak menyukaiku.
Kenapa?
Karena aku tak menyukaimu.
Tapi kau bilang jika wanita berinisiatif memulainya,
dia akan berhasil.
Itu benar.
Tapi ada juga kemungkinan dia gagal.
Kita tak cocok.
Kau harus melupakanku.
Aku punya urusan. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Aku baru saja mengalami masa sulit.
Apa kau bisa cepat?
Dengan kemampuanmu, ini takkan selesai tiga hari.
Beri aku waktu berpikir.
Jika aku sudah tahu langkahnya, mungkin aku bisa menang.
Kau bilang begitu dua jam yang lalu.
Hari ini aku pasti sedang gila
karena mau main ini denganmu.
Tuan, ini undangan pernikahan dari Dunia Iblis.
Pernikahan Jenderal Iblis?
Xufeng tak berpikir jernih.
Dia menikahi Suihe. Gila!
Kini aku tak mau main!
Akan ada bencana besar di enam dunia.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa cerita padamu.
Yuanji, kita itu teman dekat.
Kau bisa cerita apa pun. Ceritakan.
Ini di luar kuasa kita.
Segalanya akan hancur.
Kita tak bisa hentikan itu.
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -